Tuletan meelde, et vandemeeste kogu menetlus pole kohtuprotsess.
Peate otsustama, kas ma esitasin teile
piisavalt tõendeid, et süüdistuskokkuvõtet heaks kiita.
SARJAS EELNEVALT
Peaksime kõik üksteisega ausad olema. Aitab saladustest.
Teda nimetatakse Isa O'Learyks. Ta on vist vana gangster.
Arvad, et Jacob üritas poisile liiga teha?
Ei arva. Aga äkki üritaski?
Ja ma lihtsalt ei vaadanud piisavalt hoolikalt.
"Brent nägi nuga tulemas, aga jõudis vaid jõllitada."
LÕIKUMISTUBA
Kui sa teaksid südames, et meie poeg võttis teiselt lapselt elu,
läheks see sulle korda?
MINA TAPSIN BENI.
WILLIAM LANDAY ROMAANI PÕHJAL
Hei, Joanna.
Ei, pole viga.
Mis toimub?
Mis asja?
Millal?
Laurie.
Kallis.
Mis on?
See on läbi.
Mida? - Ta tunnistas üles.
Patz.
Ma ei... - Joanna helistas just.
Leonard Patz poos end eile õhtul üles.
Ta jättis Rifkinitele ülestunnistusega kirja.
Võmmid kinnitasid tema käekirja.
Oled kindel?
Jah.
See ei tundu tõeline, aga on.
Joanna palub kohe kohtuprotsessi tühistada.
Oh issand...
Ma olin nii... Arvasin...
Ära.
Enam pole tähtis.
See on läbi.
Jacob.
Ärka üles, semu.
Meil on sulle uudis.
Kõigil püsti tõusta.
Tähelepanu! Tähelepanu!
Presideerib auväärne kohtunik French.
Istung on alanud. Palun võtke istet.
Lugupeetud vandekohtunikud, täna hommikul kell 8.00
teatas osariik nolle prosequi'ga oma otsusest
loobuda süüaluse Jacob Barberi vastastest süüdistusest.
Seda juhtumi hiljutise arengu tõttu, millest kahtlemata peagi kuulete.
Palun süüdistataval tõusta.
Noormees, küllap kibelete siit minema,
seega las ma ütlen esimesena sõnu, mida oma perega kindlasti kuulda tahate.
Jacob Barber, te olete nüüd vaba mees.
Jacob Owen Barber, süüdistuse number 08-44-07 asjus
käsib kohus vabastada teid sellest süüdistusest
ja edaspidistest kohustustest.
Makstud kautsjon tagastatakse. Kohtuasi tühistatud.
Me korraldame siseläbivaatuse ja teeme siis üksikasjalikuma avalduse.
Praegu väljendan oma kahetsust selle pärast,
mida Rifkinite ja Barberite pered on pidanud taluma.
Loodetavasti pakub õiglane tulemus mõlemale perele tröösti.
Tänan. Küsimusteta.
Ilmselgelt rõõmustame tulemuse üle,
aga perel on ka väga raske olnud,
seega palume anda neile privaatsust,
et nad saaksid katsumusest toibuda. Tänan väga.
Jacob, mis tunne on?
Tore.
Hr Barber, kas kaalute tsiviilhagi?
Pr Barber, vaadake siia!
Joanna, mul pole sõnugi. - Mis sa nüüd.
Andyl on õigus. Sinuta poleks me seda üle elanud.
Mina poleks õigeksmõistmisest paremat suutnud.
See on tuhat korda etem.
See on süütuse tõend.
Palju õnne, noormees. - Aitäh, Joanna.
See on sulle raske olnud, aga kunagi mõistad sa,
et kogesid midagi, mis vähestega eales juhtub.
Isa?
Ma tean, et sina tegid seda! - Kuule!
Ma tean, et sina tegid seda! Ma tean seda!
Lase lahti! - Kõik korras?
Mis ma selle tüübiga teen? Hoian võmmide tulekuni kinni?
Ei!
Ei.
Lase ta lahti.
Palun.
Lase siit jalga.
Ta ei teinud seda, Dan.
Kõik kombes, poiss?
Kes kurat sa oled?
Ma olen su papsi vana sõber. Ta palus teie eest hoolitseda.
Palju õnne muide.
Su õnnepäev vist, poiss?
Istuge autosse.
Ma helistan hiljem.
Aitäh.
Billy heaks teen kõike.
Tervita oma vanameest mu poolt, olgu?
Sa oled vaba! Tubli poiss!
Naerata meile, Jacob!
Need on esimesed kaadrid Barberite perest
naasmas oma kodusse Massachusettsis Newtoni linnas
pärast hämmastavat pööret kohtusaalis.
See kohtuprotsess köitis paljude tähelepanu.
Nagu näha, nad naeratavad, ja kes saakski seda neile ette heita?
Barberite pere saab viimaks koos aega veeta
tänast kohtuotsust tähistades.
Ma mäletan seda päeva nii selgelt.
See kõik tundus nii ebatõeline.
See oli tõeline.
Muidugi.
Ja mis siis sai?
Elu jätkus tavalisel moel?
Ei.
Meie jaoks polnud tavalist, mille moel jätkata.
Oli lihtsalt enne...
ja pärast.
Kallis, ma lähen teen kohvi. Tahad ka?
Hei.
Mis viga?
Sel päeval kohtus,
kui Derek jutu ette luges, olin ma nii kindel.
Mingil jabural moel tundsin isegi kergendust.
Mõtlesin: "Vähemalt nüüd ma tean."
Milline ema mõtleks oma lapse kohta nii?
Sul oli tohutu stress. Meil mõlemal oli.
See lugu vapustas mind ka, rohkem kui välja näitasin.
See tuleb lihtsalt unustada.
Ma üritan.
Ühe asjana oli selge, et meie jaoks pole siin enam midagi.
Me tahtsime uut algust. Pidime vaid õige koha leidma.
Lauriele pakuti tööd Colorados.
Ta oli huvitatud, tahtis aeglaselt võtta.
Eeldasime, et see lugu käib meiega kõikjal kaasas, seega...
miks mitte harjuda sellega siin...
kus me kõige vähem teretulnud oleme.
Tänan. - Kohe tulen.
Claudia Hoffman helistas täna, et kinnitada meie broneeringut.
Mille jaoks?
Aa. Issand, mul täitsa ununes.
Mis asi? - Mehhiko.
Vau. See oli terve igavik tagasi.
Ta rääkis telefonis nii närviliselt.
Arvata võib.
See on jõulunädalal, seega peame tühistama kohe, kui tahame.
Lähme ikka.
Palun ei.
Ärge tehke seda.
Kuule, söö lõpuni.
Kuidas sul läheb?
Tunnen uudishimu.
Sa teadsid, et see vestlus tuleb varem või hiljem.
Me võinuks seda telefoni teel teha, aga...
Ei-ei, see...
Ma ei pane pahaks.
Tore on sind näha.
Sind samuti, Andy.
Me ei saa võtta tagasi seda, mida sa meie tõttu kogesid.
Loodetavasti sa mõistad, mis olukorras ma olin.
Sa tegid oma tööd.
Tea lihtsalt, et ma hindan seda, kuidas sa kogu asja vältel käitusid.
Ma ei teinud midagi. - Täpselt,
kuigi oleksid võinud mu elu väga raskeks teha.
Aitäh, et ei teinud.
Sinu viimased asjad.
Ma pidin need sulle saatma,
aga ju ma üritasin lihtsalt vältimatut edasi lükata.
Sa võiksid ka siia jääda.
Kas sa kaaluksid iial seda? Tagasi tulemist?
Ei, mitte päriselt.
Neal Logiudice kaalub erasektorisse minekut.
Asi pole selles.
Ma lihtsalt ei suuda seda enam.
Mitte pärast teisel pool olemist.
Kas sa oled kindel?
Jah. Väga.
Olgu siis.
Ma pidin küsima.
Ma soovitan sul Nealist kinni hoida.
Ta on hea advokaat.
Paar halba kommet saanud, aga see võis talle kainestavalt mõjuda.
Igal juhul jätan su palgaga töötajaks, kuniks mõtled välja, mida edasi teed,
seega võta nii palju aega, kui vajad.
Plaanis ongi.
Hea küll.
Tervitad Lauriet mu poolt? - Muidugi.
Muide, võmmid sulgesid lõpuks Patzi juurdluse.
Ma arvasin, et ammu juba.
Ju mõned asjad ei klappinud täielikult.
Pisiasjad. Tead ju küll neid.
Aga nüüd on see suletud. Arvasin, et tahad teada.
Jah. Aitäh.
Täna sa kõva mees olla ei tahaks.
Hei. - Hei.
Kuidas Lynniga läks?
Hästi. Ta palus tervitada.
Jajah.
Kas sulle see meeldib?
Jah. See on kena.
Worcesteri kaubamajas müüakse.
See on pika sõidu kaugusel,
aga võiksin homme Jake'iga minna, väikse reisi teha.
Kõik ujumispüksid on talle väiksed.
Tahad liituda? Sulle oleks ka uusi pükse vaja.
Ei, ma pean skaipima selle Boulderi advokaadibürooga.
Tõesti? Väga tore.
Jah. Eks näis.
Kuidas see meeldib? Mitte roosa, vaid lihtsalt stiil.
Oo jaa. Jah.
See on kena.
Jah, seda ma silmas peangi.
Aga pole nii kerge.
Ole nüüd.
Kas sa tegid seda?
Mida ma tegin?
Isa O'Leary, su semu.
O'Leary? Pole kuulnudki.
Paska ajad.
Ta istus sinuga koos siin.
Paljud käivad siit läbi.
Lihtsalt ütle mulle.
Just ütlesin. Ma ei tea, millest sa räägid...
Ära valeta mulle, raisk!
Kuule, ma üritan siin rääkida. - Võta vaiksemalt.
Ma lugesin Patzi korteri kuriteopaiga politseiraportit.
See lapsevägistaja?
Mis temast?
Issand halasta.
Sa tegidki seda. On ju nii?
Ma ei tea endiselt, millest sa räägid.
Naabrid nägid tol õhtul kortermaja juures autot seismas.
Vana Lincoln.
Ilma numbrimärkideta.
Tundus must, aga liiga pime oli, et kindlalt öelda.
Kas see peaks midagi tähendama?
Sa tead täpselt, mida see tähendab.
Ma ei tea sittagi.
Ainult et inimkõnts sai teenitud palga.
LUGUPEETUD HR + PR
Miks sa sedasi endast väljas oled?
Maailmas on nüüd üks elajas vähem.
Me ei vajanud sind.
Kas sa oled kindel?
Poiss samahästi kui tunnistas üles. - Ta oli süütu.
Mul kama kaks.
Vahet pole, kas ta tegi seda.
Tahad, et su poeg veedaks ülejäänud elu
sellises urkas?
Sellises hauas?
Ma ei väidagi, et mõistan, millest sa räägid,
aga tundub, et mis iganes ka ei juhtunud...
oli parim kõigile.
Kui sa seda ei mõista...
võisin pidada sind targemaks, kui päriselt oled.
Ma ei saa... Ma ei saa lasta sul...
Ettevaatust, poiss.
Tahad ta tagasi huntide kätte visata?
Räägi võmmidele seda jaburat lugu.
Võib-olla nad usuvad sind.
Ja mis siis saab?
Sa saad olla hea mees.
Või hea isa.
Mina pole kumbagi.
Ma tean seda.
Aga sina saad valida.
Oli tore sind näha, poeg.
Sind veidi tundma õppida.
Ma tean, et rohkem me arvatavasti ei kohtu...
aga...
ütle poisile...
et kui ta tahab vanaisa näha...
siis teab, kuhu tulla.
Oh issand, kui rõve. - Hei, isa.
Hei. Kuidas skaipimine läks?
Nad pidid edasi lükkama.
Kui tüütu. Sa oleksid võinud meiega tulla.
Räägi seda viimast oma isale ka.
Miks kannibal restoranis pettus?
Miks?
Selle nimi oli Viis Meest.
Kas sa sõid juba?
Veel mitte.
Kas sa proovisid jalga?
Ujumispükse, mis ostsin.
Jah.
Ning?
Mulle meeldivad.
Seda juba ütlesid. Kas passivad jalga?
Jajah, suurepäraselt. Aitäh.
Jake soovitas sulle nalja pärast liibuvad osta.
Kõik korras?
Jah. Miks küsid?
Ei tea. Sa tundud olevat mõtetega täna mujal, ka õhtusöögi ajal.
Pole mul viga, lihtsalt...
Mul on lihtsalt pea pulki täis.
Millega?
Kolimise ja karjääriga.
Mis neist siis?
Ma ei tea. Osa minust arvab, et meil tasub siit kohe lahkuda.
Me ei pea minema Coloradosse. Ükskõik kuhu.
Arvasin, et Colorado meeldib sulle.
Meeldibki. - Me ei pea sinna minema.
Asi pole selles. Lihtsalt...
Ma olen vist valmis.
Kogu see ootamine hakkab ajudele käima. Muud ei midagi.
Selge.
Ma olen vist ka valmis.
Tagasi jõudes võime maja müüki panna ja plaani koostada.
Jah?
Jah.
Sa oleksid võinud varem öelda.
Ma ei tahtnud sind tagant kiirustada.
Sellest rääkida oleks ikka võinud.
Me leppisime kokku, et teeme asju nüüdsest nii.
Aitab saladustest.
See on "SUVImitteLUMI".
Mis asi?
Wi-Fi parool.
"SUVImitteLUMI", ühe sõnana. "Suvi" ja "lumi" suurte tähtedega.
Aitäh.
Tohin küsida?
Kas sa oled... Jacob Barber?
Jah.
Vau.
Ma arvasingi, aga polnud täiesti kindel.
Veider vist, kui sedasi ära tuntakse.
Andy, vaata.
Ma usun.
Valmis.
Tänan.
Kuidas Mehhikos oli?
Täpselt nii, nagu lootsime.
See oli paradiis.
Mis on?
Lõpeta, piinlik hakkab.
Sa paistad nii rahulolev.
Ma olengi.
Ma lähen võtan veel ühe. Tahad ka?
Päriselt? Pole veel isegi keskpäev.
Andy, vaata.
Ta tundub nii kena tüdruk.
Mulle on alati meeldinud nimi "Hope".
Ta olevat vanem naine. 16-aastane.
Sa tutvusid tema emaga?
Jah, fitnessikeskuses. Nad on Torontost.
Ja... ta teab?
Tuleb eeldada.
Ei paistnud häirivat.
Kindel, et ei taha uut?
Hiljem ehk.
Räägime Hope Connorsist...
kellega Jacob hotellis tutvus.
Nad olevat palju koos aega veetnud.
Omajagu.
Hope postitas foto neist koos.
See põhjustas kodukandis elevust.
Jacob oli vist omamoodi kuulsus.
Kas nad rääkisid tema kohtuasjast?
Mul pole aimugi.
Aga võimalik ju.
Ta võis isegi neiule pihtida.
Ma ütlesin, et pole aimugi.
Ja pihtida polnud midagi.
Räägi vana-aastaõhtust.
See on siis pidu?
Pigem nagu lõkke ümber kogunemine. Sealsamas rannas.
Aga hotellist eemal?
Jah, aga mitte kaugel.
Hope'i sõnul väga lähedal.
Tema vanemad lubavad?
Jah. Me ei jääkski väga hilja peale.
Seda kindlasti mitte.
Seega... lubate?
Messid meile sinna jõudes ja lahkudes. Selge?
Olgu.
Päriselt ka.
Jah. Aitäh.
See oli...
Danny midagi. Suurte prillidega. Harkaway?
Harkavey. - Harkavey, jah!
Ta töötas ju DWP-s? - Jah.
Ta ütles alati küsijatele: "Ma puhastan su joogivett."
Oh jumal.
Ta oli nii veider.
Aga see oli suurepärane korter.
Terve igavik tagasi.
Tõepoolest.
Me oleme siin.
Pidasime vastu.
Tellin veel ühe pudeli?
Juhul kui viime selle oma tuppa.
Kindel, et siis?
See oli meie mesinädalatel, sest ma olin juba...
Hei.
Sa pidid ju enne lahkumist messima.
Jah. Vabandust, meelest läks.
Kas teil oli peol lõbus?
Talle meeldis rohkem.
Kuidas õhtusöök oli? - Väga tore.
Sul oli ju valge särk seljas?
Ma unustasin selle randa.
Kas te all ilutulestikku ei tahtnud vaadata?
Ei, ta jäi peole.
Rannale?
Kas tema vanemad lubasid?
Ju vist. Ta pidi neile messima.
Mured paradiisis?
Tead küll, sul ja Hope'il.
Mitte päriselt. Mulle lihtsalt ei meeldi peod,
kus on purjus idioodid ja sitt muusika.
Me vaatame oma toas Times Square'i aastavahetust. Tuled ka?
Tänan, ei. Pole huvi.
Olgu.
Head uut aastat, kullake.
Head uut, semu. - Teile ka.
Pr Barber? - Jah?
Politsei tahab teie pojaga rääkida.
Vabandust, milles on asi? - Kadunud isikus.
Pidage nüüd hoogu.
Nad peavad poisi endaga kaasa võtma.
Kus teie mees on? - Ma ei mõista.
Kuulge! Mis toimub? - Andy.
Hei, hei, hei. - See on minu pere.
Kõik on korras.
Mis toimub?
Hope Connors ei naasnud eile. Politsei tahab Jacobiga rääkida.
Peame ta kohe kaasa võtma. - Olgu.
Olgu. Läki, Jacob. - Palun tulge.
Palun, siitkaudu. - Olgu.
Millal Jacob enda sõnul teda viimati nägi?
Kell kaheksa või veerand üheksa.
Ta ütles, et... neil tekkis peole minnes rumala asja pärast tüli.
Hope'ile meeldis üks näitleja, Jacobile mitte. Ebamugav hakkas.
Jacob otsustas siis, et ei taha sinna jääda.
Hope tahtis, seega Jacob lahkus.
Kas sa uskusid teda?
Muidugi.
Aga Laurie? - Jah.
Kohe või... - Me mõlemad uskusime teda.
Aga politsei?
Nad arvasid, et poiss valetab ja et me kaitseme teda.
Meid küsitleti umbes kolm tundi.
Mõrtsukhai ehk suur valge...
Meilt võeti passid ära ja meil paluti hotellis püsida.
...leidub kõigi suurte ookeanide rannavetes.
Mõrtsukhai on märkimisväärselt suur.
Meie magamamineku ajaks oli Hope 24 tundi kadunud olnud.
Ma ei suuda olukorda uskuda.
Jacobi särk...
Ta unustas selle enda sõnul randa.
Ning?
Ei midagi.
Pole midagi.
Andy.
Mida sa siin teed?
Hei.
Ma ei teadnud.
Mille kohta?
Pole viga.
Me võime sellest rääkida.
Jacob ütles sulle midagi?
Räägi siis.
Leonard Patz.
Mida?
Ta ei tapnud end.
Selle taga oli mu isa.
See pole võimalik.
Kuidas ta saaks...
Oh issand, see Lincoln.
Seda tegi too mees.
Tema tappis Patzi?
Oh issand.
Siis Jacob polnudki süütu. - See ei tähenda seda.
Muidugi tähendab.
Miks sa muidu mulle seda räägiksid?
Kas politsei teab?
Keegi ei tea.
Vähemalt veel mitte.
Su arvates on Jacob Hope'i kadumisega seotud. Oh issand.
Ma ei tea.
Kas tahad, et räägiksin politseile?
Laurie. Laurie.
Ei. Ma pean tuppa minema.
Ja siis?
Siis leiti Hope üles.
Politsei sõnul tutvus ta peol tüübiga, kes pani midagi tema joogi sisse.
Hope!
Tüüp viis ta enda poole.
Õnneks tüübi sõber kutsus paanikas politsei.
Sa tundsid vist kergendust.
Kõik tundsid.
Isegi Laurie?
Mis sa ise arvad?
Ma arvan, et nii kõhedalt sarnane olukord
võis kutsuda esile palju vanu ärevusi.
Palju vanu hirme.
Samal pärastlõunal lendasite koju, kolm päeva enne reisi ettenähtud lõppu.
Mis siis?
Teil oli ju põhjust tähistada. Jacob vabanes süüst.
Tahtsime lihtsalt koju.
Kas sa juhtunust rääkida tahad? - Ei.
Millal siis?
Ma ei tea. Võib-olla mitte kunagi.
Need olid ta Jobi lood.
Kas Job postitas ka loo Ben Rifkini mõrvast?
"Päris Jasonit tundes oleks Brent kabuhirmu tundnud.
Ta pani sõrmed pideme ümber ja tundis jõudu oma käes õlani sööstmas.
Brent nägi nuga tulemas, aga jõudis vaid jõllitada.
See sisenes nii kergelt, nagu pussitaks õhku.
Torkas veel kaks korda, käskides ajul tunde meelde jätta."
Aga kui sa teaksid südames, et meie poeg tegi selle andestamatu teo?
"Ta läks vaatama, kas Brent on surnud.
Vere lõhn pani tal pea ringi käima."
Äkki ma ei vaadanud piisavalt hoolikalt. Siis on see ju teatud mõttes minu süü?
MÜÜA
Kas sa mõistad raku jagunemise...
Selge.
Jah, vist küll.
Mehhikos muutus midagi.
Lauriega juhtus midagi.
Naeruväärne jutt.
Panite maja müüki vähem kui kaks nädalat pärast koju jõudmist.
See oli alati plaanis.
Teid kumbagi ei oodanud Colorados töökoht. Elupaik oli ka valimata.
Mis siis? - Mille eest te põgenesite?
Mis muutus? Mis sinu ja Laurie vahel juhtus?
Mitte midagi, ma ju ütlesin.
Miks teda siis täna siin pole, Andy?
Miks Lauriet täna siin pole?
Ma pean minema asju ajama. - Olgu.
Kuule, kas sa seda mäletad?
MAOD JA REDELID
Ma käin ära.
Kas sa oled salaja oma "Othello" oskusi lihvinud?
Nurki tuleb vallutada, nagu sa õpetasid.
Jessas.
Kuhu ema läkski? Mul on kõht tühi.
Ta läks paari asja ostma, küll peagi tuleb.
Mis temaga toimub?
Mis mõttes?
Ta tundub väga... Ma ei tea, tavalisest vaiksem.
Noh, tal on pea pulki täis.
Pakkimise ja kolimisega.
Peame talle aega andma.
Mis on?
Sinu kord.
Ma ei leia käiku.
Sest sul pole ühtegi.
Laurie?
Ma ei teadnud, et sa all oled.
Jah. Palju asju tuleb läbi vaadata.
Ma kavatsesin magama minna.
Olgu.
Jake'il on tagumine aeg juuksuris käia. Ma võin ta homme viia.
Ei, ma võin ise.
Kindel? Poleks viga. - Ma tean, mida juuksurile öelda.
Olgu.
Ta muretseb vist sinu pärast.
Mina ka.
Ma ei tea, mida ütlema peaksin.
Mitte midagi. Lihtsalt...
Nagu elaks kummitusega.
Ma ei tea, kas sa karistad mind või... - Ei.
Milles siis asi on?
See, kuidas teda vaatad...
Ma üritan mõista, kuidas edasi minna.
Seda me ju teemegi?
Laurie...
Kui sa tahad aega selleks...
et omaette olla, siis võib kolimine oodata.
Juhul kui tahad eemale hoida ja...
otsustada, mida teha.
Võib-olla.
Olgu.
Mida iganes sa vajad.
Päriselt ka.
Ma armastan sind, Laurie.
See ei pruugi suurt midagi tähendada...
aga armastan.
Liiga lühikest soengut ei taha.
Lõigaku vaid kõrvade ümbert ja tagant nagu eelmine kord.
Olgu.
Ma üritan meenutada.
Mullu, kui see kõik juhtus...
Ma ei küsinudki vist sinult.
Mitte otseselt.
Ju ma kartsin, mida nad sinuga teha võivad.
Enam nad sulle liiga teha ei saa.
Keegi ei saa.
Aga kas sa oleksid mulle tõtt rääkinud?
Kui ma lubaksin armastada sind kõigest hoolimata, kas sa ütleksid mulle?
Jacob.
Kas sa tapsid Beni?
Mida?
Ei. Sa tead, et ei tapnud.
Aga kui ma ei usu sind?
Mida? - Üks mees suri, Jacob.
Sa ei tea seda, aga üks mees mõrvati, et sina pääseksid vabaks.
Mul on vaja teada. - Mida?
Kas sa tapsid Beni? Räägi tõtt.
Rääkisin. Mis viga? - Armastaksin sind ikka.
Ma ei usu sind.
Sa sõidad liiga kiiresti.
Miks sa selle loo kirjutasid?
Ema, aeglasemalt. - Kõik need üksikasjad.
Ma mõtlesin loo välja. Pidurda. - Kahjuks ma ei usu seda.
Kui ma teaksin tõtt...
Ma mõtlesin selle välja. Pidurda.
Ema, pidurda!
Kui ma teaksin, mis juhtus...
Hästi, ma tapsin ta! - Sina?
Mida iganes sa tahad. Palun pidurda.
Ma tahan tõtt. - Pidurda, ema.
Aga ma ei saagi teada, eks?
Pidurda. - Ma ei saa iial teada.
Ema! - Ma ei saa iial teada.
Sa sõidad liiga kiiresti.
Ma ei talu enam. - Sa räägid hullu juttu!
Ma ei suuda. - Sa hirmutad mind. Pidurda.
Ema, palun!
Ma armastan sind. - Palun!
Ma armastan sind ja su isa. - Ema!
Peatu! Ema!
Ema!
Ma pean uuesti küsima.
Miks Lauriet täna siin pole?
22. veebruaril, ligi kuus nädalat tagasi,
helistas sulle Massachusettsi osariigi politsei, oli nii?
Sulle öeldi, et juhtus avarii.
Et Laurie ja Jacob olid autos, mis sõitis teelt välja.
Et nii ema kui poeg viidi kähku Newtoni üldhaigla intensiivravi osakonda.
Politseinik selgitas, et avarii ei hõlmanud teisi autosid.
Et pealtnägijate sõnul su naise auto sõitis äkitselt teelt välja.
Ta ületas kiirust. - Kuidas palun?
Ma ütlesin, et ta ületas kiirust. Vihma sadas ja ta sõitis liiga kiiresti.
Pealtnägijate sõnul ei üritanud autojuht juhitavust taastada ega pidurdada.
Ta ületas kiirust ja kaotas ohjad.
Kas ta kaotaski ohjad?
Ma ei mõelnud seda nii.
Joanna Klein, Jacobi endine advokaat...
ütles uurijatele, et su naine helistas talle kaks korda
kella nelja ja viie vahel avarii eelsel varahommikul,
aga pani toru hargile.
Miks ta üritas Jacobi advokaadiga ühendust võtta?
Ma ei tea. Joanna on sõber.
Kas Elizabeth Vogel on ka?
Andmete järgi helistati Laurie telefoniga
dr Vogeli kabinetti kell 3.18.
Kõlab endast väljas naise moodi.
Kas ta magas tol ööl silmatäitki?
Andy.
Ise tahtsid, et tõde päevavalgele tuleks, aga sa ei räägi tõtt.
Räägin küll. See oli õnnetus.
See polnud õnnetus.
Ta üritas tappa oma poega. Sinu poega.
Ma mõistan, miks sa ei taha meid aidata.
Aga Jacob väärib õiglust.
Keegi siin ei süüdista sind, Andy.
Sa oled ohver, aga pead tugev olema.
Ma tean, et sa teeksid oma poja nimel kõike,
kui valus see ka poleks.
Aita meid.
Aita meil õiglust jalule seada.
Muud me ei tahagi.
Õiglust Jacobi nimel.
Sinu nimel.
Andy.
Ta ületas kiirust.
Vihma sadas.
Ja see oli õnnetus.
Jõuti otsusele.
NEWTONI ÜLDHAIGLA
KOOMA 1
Hei, semu.
Kõik korras.
VALU HINDAMISE SKAALA
Noh?
Nad hääletasid.
Ei kiidetud heaks.
Mida see tähendab?
Süüdistust ei esitata. Nad teavad, et see oli õnnetus.
Tõesti? Kas nad on kindlad? - Jah.
Käisin teda täna taas vaatamas.
Ma lugesin talle.
Õed on optimistlikud.
Nad näevad lootustandvaid märke. - Jah.
Näevad.
Kui ta ärkab,
võib arvata, et ma...
Ei ta arva.
Ma aina üritan seda päeva meenutada.
Ära.
See oli õnnetus. Muud ei midagi.
See oli lihtsalt õnnetus.
Ma tahan lihtsalt meie peret tagasi.
Mina ka.
Ürita puhata.
Tõlkinud Silver Pärnpuu